Merci beaucoup pour le retour, je me suis empressé de tenter modifier mes filtres en conséquence.
Dans la version de Zimbra que Free me fournit, rien ne correspond à l'adresse de retour.
Les champs ne suggèrent pas ni From ni Return-Path. Tant pis j'ai tout tapé à le main, comme dans l'exemple donné par Loulig. On verra bien ce que ça donne.
Un très grand merci à @Loulig