Idem de mon côté.
J'ai tenté de changer les paramètres de connexion (actif/passif, non sécurisé/TLS), mais au mieux j'arrive comme toi au 530 Login incorrect (les autres configurations menant à un échec pur et simple de connexion au serveur), tandis que sur l'explorateur webFTP cela fonctionne (mais limité à 3 fichiers de max 2Mo à l'upload, c'est pas très pratique...)