Même soucis, depuis 1 semaine j'ai ce message lors des tentatives d'envoi depuis Thunderbird
(L’envoi du message a échoué. Une erreur est survenue lors de l’envoi de l’e-mail. Le serveur de courrier a répondu : <unknown[2a01:e0a:ee1:d460:e560:9387:18f1:da95]:50257>: Client host rejected: Access denied. Veuillez vérifier l’adresse du destinataire xxxxxx@yahoo.com et essayer à nouveau).
Free ne résout rien et donne comme seule solution "Préférez utiliser Webmail ou Zimbra".
Donc, j'en conclu que ce blocage provient bien de chez Free.