Abaquawou

Bonjour, Je ne suis un abonné très récent à Amazon Prime Vidéo (APV) et je l'ai d'abord utilisé sur ordinateur : tout marche parfaitement bien (on sent que que ça d'abord été pensé dans cette optique), dans ma petite expérience, en particulier les sous-titres. Puis, il y a quelques jours, je me suis rendu compte qu'on pouvait aussi l'utiliser sur la Freebox. Commentaire général : c'est beaucoup moins confortable à la fois que APV sur ordi et qu'ailleurs sur Free (vu que la télécommande n'est pas adaptée à APV), mais bon, on peut le comprendre, c'est déjà très bien qu'APV soit présent sur Free. Mon problème spécifique, c'est avec les sous-titres. Je vais prendre l'exemple de la série "Au cœur de la mafia" que je suis en train de regarder. J'arrive sur la page d'accueil de la série, là je clique sur "Langues et plus" et là je vois Langues audio -> italiano ; Sous-titres -> Français [CC]. OK, je lance un épisode, mais pas de sous-titres. Donc en fait pour activer les sous-titres, il faut mettre en pause la lecture, traficoter avec la télécommande (comme il est dit par Chre), faire apparaître 3 icônes, sélectionner la seconde, activer les sous-titres, OK. J'en arrive maintenant à ma question. Le problème que j'ai constaté, c'est que les ss-titres dans APV sur Free ne se "comportent" pas exactement que dans APV sur ordi : une fois sur trois disons, il y a un léger retard (une demi-seconde) d'apparition des ss-titres par rapport à ce qui est dit par les personnages. D'autres fois au contraire, j'ai l'impression, un dialogue s'affiche tout de suite intégralement, avant que le personnage ait prononcé sa phrase. Est-ce que vous avez aussi constaté ce genre de problèmes et si oui est-ce que vous pensez que AMV et (surtout) Free sont au courant et font quelque chose pour résoudre le problème ? Merci.